Übersetzungen
- Benjamin Albert Botkin: Die Stimme des Negers. Befreite Sklaven erzählen. Hamburg: Nannen 1963.
- James Baldwin: Eine andere Welt. Reinbek: Rowohlt 1965, 1977.
- Donald Barthelme: Komm wieder Dr. Caligari. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1965, 1979.
- Robert Gover: Ein Hundertdoller-Mißverständnis. Reinbek: Rowohlt 1965.
- Edgar Allan Poe: Werke in vier Bänden. Hg. v. Kuno Schuhmann und Hans-Dieter Müller. Übersetzt von Arno Schmidt u. Hans Wollschläger. Olten, Freiburg i.Brsg.: Walter 1966–1973. Gesammelte Werke in zehn Bänden. Freiburg i. Brsg.: Walter 1983. Weitere Ausgaben: Einzelbände bei dtv 1981–1989, Haffmans: 1994, Insel 2008.
- Curtis Zahn: Amerikanische Zeitgenossen. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1966.
- Robert Gover: Kitten in der Klemme. Reinbek: Rowohlt 1967, 1971.
- Stanley Reynolds: Lieber tot als rot. Frankfurt/M.: Bärmeier & Nikel 1967.
- Muriel Spark: Das Mandelbaumtor. Reinbek: Rowohlt 1967, 1981.
- Neil Dunn: Leben in Battersea. 16 Geschichten. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1968.
- Wilkie Collins: Ein seltsam schreckliches Bett. In: Frankenstein wie er mordet und lacht. 17 klassische und moderne Horrorstories. Hg. v. Edward Reavis. Frankfurt/M.: Bärmeier & Nikel 1968, S. 229–252.
- Patricia Highsmith: Der Schneckenfreund. In: Frankenstein wie er mordet und lacht. 17 klassische und moderne Horrorstories. Hg. v. Edward Reavis. Frankfurt/M.: Bärmeier & Nikel 1968, S. 274–285.
- James Joyce: Anna Livia Plurabelle. In: James Joyce: Anna Livia Plurabelle. Einführung von Klaus Reichert. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1970, S. 99–133.
- Robert Gover: Trip mit Kitten. Reinbek: Rowohlt 1971.
- Wallace Graves: Trixie. Düsseldorf: Droste 1971.
- William Faulkner: Die Freistatt. Zürich: Diogenes 1973, 1981, 1990.
- O. Henry: Gesammelte Stories in drei Bänden. Freiburg i.Brsg.: Walter 1973/74, Zürich: Diogenes 1981.
- Harold Brodkey: Unschuld. In: Das Tintenfaß. Hg. v. Daniel Keel und Gerd Haffmans. 10. Jg., 24. Folge. Zürich: Diogenes, S. 14–30.
- Raymond Chandler: Der lange Abschied. Zürich: Diogenes 1975.
- Raymond Chandler: Die simple Kunst des Mordens Zürich: Diogenes 1975.
- James Joyce: Ulysses. Frankfurter Ausgabe Bd. 3.1 und 3.2. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1975. Dasselbe: 1979. – 1981, 1992 u. ö.
- Raymond Chandler: Gesammelte Detektivstories um Philip Marlowe und seine Vorläufer. Zürich: Diogenes 1976.
- Raymond Chandler: Mord im Regen. Frühe Stories. Zürich: Diogenes 1976.
- Dashiell Hammett: Der gläserne Schlüssel. Zürich: Diogenes 1976.
- Florence Parry Heide / Edward Gorey: Schorschi schrumpft. Zürich: Diogenes 1976.
- Edward P. Dunsany: Die Königstochter aus Elfenland. Stuttgart: Klett–Cotta 1978.
- Krzysztof Penderecki: Das verlorene Paradies. Libretto nach John Milton von Christopher Fry. Mainz: Schott 1978.
- James Joyce: Tilly. In: James Joyce: Gesammelte Gedichte. Frankfurter Ausgabe 4.2. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981, S. 209.
- Florence Parry Heide / Edward Gorey: Schorschis Schatz. Zürich: Diogenes 1982.
- Truman Capote: Eine Weihnacht. München: Knaur 1984.
- Oscar Wilde: Ein idealer Ehemann. Eine Gesellschafts-Komödie. Zürich: Haffmans 1986.
- John Updike: Die Ohnmacht. In: John Updike: Der verwaiste Swimmingpool. Erzählungen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1987, S. 258–267.
- Raymond Chandler: Briefe 1937–1959. Hg. v. Frank MacShane. München: Knaus 1990.